品評中西文化的林語堂

林語堂(10.10.1895-26.3.1976)原名林和樂，福建龍溪人，上海聖約翰大學畢業，美國哈佛大學文學碩士、德國大學語言學博士曾任北京大學教授、廈門大學文學院院長、南洋大學校長、香港中文大學研究教授，負責主編當代漢英詞典。他用英文撰寫的著作《吾國與吾民》在美國出版成為暢銷書，向外國人講中國文化的宗旨，還出版了介紹中國文化的《生活的藝術》，編譯出版了《孔子的智慧、《莊子》等。他的長篇小說，以《京華煙雲》最為著名。他向外國人介紹中國文化，他說，”我的頭腦是西洋的產品，而我的心卻是中國的。

林語堂文風幽默，但他說，”並不是因為我是第一流的幽默家，而是在我們這個假道學充斥而幽默極為缺乏的國度裡，我是第一個招呼大家注意幽默的重要的人罷了。”他學貫中西，著作甚豐，散文、隨筆更是精華，他本身的天賦，使文章達人情，通靈性，富幽默感。1936年他赴美之前，著重批判中國文化的落後性，主張學習西方文化的進步性，特別是西方革新奮進的精神。他在《吾國吾民》中說，”我可以坦誠相見，我並不為我的國家感到慚愧。我可以把她的麻煩公諸於眾，因為我並沒有失去希望。”這本書在1935年9月在美國出版，到年底已再版七次。

林語堂移居美國後，發現西方文化的一些弊端，對物質極端的追求，導政心靈萎縮，人道淪喪，以及權力膨漲等，使他感到中西文化要互相彌補和吸收，把各種文明最優部份融合起來。為了中西文化的交流，他於1965年和中大校長李卓敏說他希望能編篡一部漢英詞典。在1967年春他受聘為香港中文大學研究教授，並在台北組織一個小組負責資料收集、查核、抄寫等工作。他為此每天工作8-12個小時，這個繁重的工作他一幹就是五年。他編寫詞典嚴謹，收詞較新，釋義準確，翻譯通順，收詞囊括當代國語通用詞語。《林語堂當代漢英詞典》於1972年由香港中文大學出版共1800頁。林語堂那年77歲，他喜形於色說，"我工作完畢了，從此可以休息了。"

林語堂在1938年8月至1939年8月在旅居巴黎期間用英文寫了長篇小說《京華煙雲》，述說1901年三個大家族從義和團運動到抗日戰爭30多年間的悲歡離合和恩怨情仇，其中安插了袁世凱篡國、張勳復辟、軍閥割據、五四運動、"三一八"慘案、"語絲派"與"現代評論派"筆戰、青年左傾、二戰爆發等中國風雲變幻的歷史風貌。此書1939年在美國出版，在短短的半年內暢銷五萬多冊，1975年獲諾貝爾文學獎提名，推荐人是諾貝爾得獎者賽珍珠。值得一提的是，林語堂不但在文學上造詣深，他還有中文打字機的發明專利，他說"這是送給中國人的禮物"。http://nationyouth.blogspot.hk/